1
00:00:02,992 --> 00:00:04,660
האביזר האופנתי החדש
...בתחום המשקפיים

2
00:00:06,007 --> 00:00:08,971
הוא הרצועה שקושרים מאחור, כדי
.שיהיה אפשר להרכיב ולהסיר אותם

3
00:00:09,142 --> 00:00:12,235
,ואני לא מבין את זה
...כי אם יש לך משקפיים, זה כי

4
00:00:12,401 --> 00:00:14,879
?אתה זקוק למשקפיים, לא

5
00:00:15,048 --> 00:00:16,995
",אתה זקוק למשקפיים"
?זה מה שאומרים, לא

6
00:00:17,167 --> 00:00:18,544
:רופא העיניים לא יגיד לך

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,147
?"אולי בא לך משקפיים"

8
00:00:23,184 --> 00:00:26,149
לאנשים שמשתמשים בקביים אין
,שרשרת קטנה שמחוברת לחגורה

9
00:00:26,320 --> 00:00:29,899
כדי שהם יוכלו לעזוב
.את הקביים מדי פעם

10
00:00:30,067 --> 00:00:32,580
אולי אפשר לקנות פאה עם
,רצועת גומי, וכשאתה עושה סקי מים

11
00:00:32,755 --> 00:00:34,620
...אפשר לשים אותה ככה

12
00:00:42,449 --> 00:00:43,747
'.היי, ג'ורג

13
00:00:44,894 --> 00:00:46,480
?גארי

14
00:00:47,052 --> 00:00:48,395
?איפה היית, לעזאזל

15
00:00:48,559 --> 00:00:50,262
.אני משאיר לך הודעות כבר חודשים

16
00:00:50,433 --> 00:00:52,541
.אני יודע. הייתי עסוק-
.אל תגיד לי שהיית עסוק-

17
00:00:52,714 --> 00:00:56,861
.מי לא עסוק? אני עסוק, כולנו עסוקים
.אין מי שלא עסוק

18
00:00:57,031 --> 00:00:59,639
?טוב, ספר לי, במה היית כל כך עסוק

19
00:00:59,802 --> 00:01:01,469
.בעיקר בכימותרפיה

20
00:01:01,634 --> 00:01:03,383
.טוב, להתראות

21
00:01:08,762 --> 00:01:10,708
!היי, חזיר

22
00:01:15,279 --> 00:01:16,739
!היי, היי, היי

23
00:01:17,560 --> 00:01:19,181
"?קראת לשוטר "חזיר

24
00:01:19,352 --> 00:01:21,299
.צעקתי על ההוא שלכלך

25
00:01:21,471 --> 00:01:22,813
!זאת העיר שלי

26
00:01:22,977 --> 00:01:26,024
לא זורקים זבל
.ברחובות של העיר שלי

27
00:01:26,195 --> 00:01:28,060
?לא הסברת את זה לשוטר

28
00:01:28,232 --> 00:01:30,502
.לא, ברחתי מזירת האירוע

29
00:01:31,857 --> 00:01:34,208
.היי-
.היי-

30
00:01:34,993 --> 00:01:38,249
קריימר, אני צריך
.לדבר עם ג'רי בפרטיות

31
00:01:40,166 --> 00:01:41,787
?על מה

32
00:01:44,198 --> 00:01:46,225
...קריימר-
'...בחייך, ג'ורג-

33
00:01:46,398 --> 00:01:47,741
.אתה יכול לספר לי

34
00:01:47,905 --> 00:01:50,383
.אתה מכאיב לי-
?בפעם הבאה תספר לי-

35
00:01:50,552 --> 00:01:54,862
.כן, אני נשבע-
.טוב, בסדר. אני ממש מחכה לזה-

36
00:02:07,105 --> 00:02:09,259
?טוב, יש לי חדשות. אתה מוכן

37
00:02:11,218 --> 00:02:14,914
.לגארי פוגל היה סרטן-
.כן, ידעתי את זה-

38
00:02:15,088 --> 00:02:18,019
?ידעת? איך ידעת-
.הוא סיפר לי לפני כמה חודשים-

39
00:02:18,184 --> 00:02:19,527
?למה הוא סיפר לך, ולא לי

40
00:02:19,691 --> 00:02:23,190
.אני לא יודע-
.אתה לא יותר קרוב אליו ממני-

41
00:02:24,090 --> 00:02:26,325
?אז הוא בסדר-
.כן, הוא בסדר גמור-

42
00:02:26,493 --> 00:02:28,358
.אבל הוא היה במצב קשה

43
00:02:28,530 --> 00:02:30,359
?עד כמה קשה
?הוא שכב על ערש דוויי

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,714
.לא, הוא שכב במיטה הרגילה שלו

45
00:02:33,214 --> 00:02:34,511
?אז למה לא סיפרת לי

46
00:02:34,680 --> 00:02:37,112
.הוא השביע אותי לסודיות-
?אז-

47
00:02:37,286 --> 00:02:38,584
.זה לא שאתה אשתי

48
00:02:38,753 --> 00:02:40,537
.אני חושב שהיית צריך לספר לי

49
00:02:40,708 --> 00:02:42,132
.תאמין לי, יותר טוב שלא ידעת

50
00:02:42,296 --> 00:02:44,904
.לא קל להתמודד עם אדם במצב כזה

51
00:02:45,067 --> 00:02:47,788
,מרוב שהייתי נחמד אליו
.כמעט חליתי בעצמי

52
00:02:47,958 --> 00:02:49,499
.אני עומד לדבר איתו על זה

53
00:02:49,669 --> 00:02:51,290
!בדיוק, תראה לו

54
00:02:51,461 --> 00:02:53,893
מי הוא חושב שהוא, שהוא לא
?מספר לך על המחלה האנושה שלו

55
00:02:54,067 --> 00:02:56,257
!בדיוק-
!המחלה שלו זה העניין שלך-

56
00:02:56,430 --> 00:02:59,361
?אם לא שלי, אז של מי-
?ואם לא עכשיו, אימתי-

57
00:03:00,545 --> 00:03:02,374
?דיברתם עליי

58
00:03:02,540 --> 00:03:04,404
.לא, על חבר ותיק שלנו, גארי

59
00:03:04,576 --> 00:03:06,279
?ההוא עם הסרטן

60
00:03:07,021 --> 00:03:09,048
!לה סיפרת? גם היא לא אשתך

61
00:03:10,120 --> 00:03:12,148
,אם הייתי מספר לך
.לא היית מצליח להסתיר את זה

62
00:03:12,320 --> 00:03:15,655
?אני לא שומר סודות-
.הוא היה רואה את זה עליך-

63
00:03:16,270 --> 00:03:19,884
?אתה לא סומך על פני הפוקר שלי-
?ניצחת פעם בפוקר-

64
00:03:21,158 --> 00:03:22,665
.לא

65
00:03:23,480 --> 00:03:26,897
היי. ראיתי את החבר
.שלך לשעבר בטלוויזיה

66
00:03:27,064 --> 00:03:28,686
?ג'ייק ג'רמל-
.כן-

67
00:03:28,857 --> 00:03:31,416
המשקפיים שהוא הרכיב
.מאוד מצאו חן בעיניי

68
00:03:31,585 --> 00:03:33,416
.למה? אתה לא מרכיב משקפיים-
,אני יודע-

69
00:03:33,582 --> 00:03:35,284
.אבל אני צריך "לוק" חדש
.אני מרגיש תקוע

70
00:03:36,310 --> 00:03:39,403
,אני חייב לומר שבתור ממושקף
.זה פוגע בי

71
00:03:39,569 --> 00:03:42,858
זה כמו שאני אקנה
.כיסא גלגלים בשביל הכיף

72
00:03:43,520 --> 00:03:45,384
.כן, חשבתי גם על זה

73
00:03:46,045 --> 00:03:48,396
?איך אני יכול ליצור איתו קשר

74
00:03:48,733 --> 00:03:51,421
ביומיים הקרובים הוא חותם
".על הספרים שלו ב"וולדנ'ס

75
00:03:51,584 --> 00:03:53,287
.הפרידה שלנו היתה מאוד לא נעימה

76
00:03:53,458 --> 00:03:55,242
"?ה"ג'וג'יפרוטס

77
00:03:55,658 --> 00:03:57,974
".כן, ה"ג'וג'יפרוטס

78
00:03:58,142 --> 00:04:00,089
"חנות ספרים "וולדן

79
00:04:00,586 --> 00:04:01,964
,טוב, קיי-מן

80
00:04:02,134 --> 00:04:04,647
.תיהנה מהספר-
...תודה. תשמע, ג'ייק-

81
00:04:04,823 --> 00:04:06,652
איפה השגת את המסגרת
?הזו למשקפיים

82
00:04:06,818 --> 00:04:08,926
.אני לא יכול לספר לך-
?אתה לא יודע איפה קנית אותם-

83
00:04:09,099 --> 00:04:11,868
אני יודע, אבל אני לא רוצה
.שלאף אחד אחר יהיה אותם

84
00:04:12,032 --> 00:04:14,880
.זה ממש משונה

85
00:04:15,576 --> 00:04:17,521
מסעדה

86
00:04:20,826 --> 00:04:23,224
הנה האישה שאף פעם
.לא מדברת עם אף אחד

87
00:04:23,678 --> 00:04:24,685
?באמת

88
00:04:24,859 --> 00:04:26,805
,כל יום היא נכנסת
.יושבת ליד השולחן ההוא, וקוראת

89
00:04:26,977 --> 00:04:28,274
היא אף פעם
.לא מדברת עם אף אחד

90
00:04:28,443 --> 00:04:31,130
,דיברתי עם דבי בבלו
.היא מסרה לך ד"ש

91
00:04:31,661 --> 00:04:32,749
?באמת

92
00:04:33,575 --> 00:04:35,927
,אתה יודע, גארי
...אני חייב לומר שנעלבתי קצת

93
00:04:36,101 --> 00:04:38,174
.מזה שהחלטת לא לספר לי

94
00:04:38,341 --> 00:04:41,226
האמת היא שאתה
.לא יודע לשמור סוד

95
00:04:41,396 --> 00:04:44,895
,כשאתה מקבל זוגיים
.כל השולחן יודע

96
00:04:45,062 --> 00:04:46,521
.אני עדיין חושב שזה לא היה בסדר

97
00:04:46,691 --> 00:04:49,297
?אני מצטער. בסדר
.כנראה חשבתי רק על עצמי

98
00:04:49,460 --> 00:04:51,129
.כן

99
00:04:52,882 --> 00:04:55,314
",קראתי לזה שזרק אשפה "חזיר
.לא לך

100
00:04:55,489 --> 00:04:58,096
.אני אוהב שוטרים
.פעם רציתי להיות שוטר

101
00:04:58,258 --> 00:05:00,123
?כן? אז למה לא הפכת לשוטר

102
00:05:00,295 --> 00:05:02,323
.אני מפחד שיירו בי

103
00:05:02,820 --> 00:05:05,380
,מר קריימר
.אני רוצה לספר לך סיפור

104
00:05:05,549 --> 00:05:10,427
ב-9791 נתתי דוח לדודג'-דיפלומט
.חומה, שחנתה בשטח של כנסייה

105
00:05:10,600 --> 00:05:12,384
.הקנס הזה לא שולם מעולם

106
00:05:12,555 --> 00:05:15,520
מאז אותו יום, פורע החוק הזה
...צבר יותר דוחות חניה

107
00:05:15,691 --> 00:05:17,476
.מאשר כל אדם אחר בניו יורק סיטי

108
00:05:17,647 --> 00:05:20,253
,כבר 16 שנה אני רודף אחריו

109
00:05:20,416 --> 00:05:23,463
.וכל פעם הוא שוב מתחמק ממני

110
00:05:23,634 --> 00:05:25,869
עד היום, לא הצלחתי
,לראות היטב את פניו

111
00:05:26,037 --> 00:05:29,050
.אבל הוא הפך ל"לווייתן הלבן" שלי

112
00:05:29,214 --> 00:05:32,469
קריימר, אתמול
,היה אמור להיות היום הגדול

113
00:05:32,635 --> 00:05:36,701
אבל הודות לך, אני לא יודע
.אם אי פעם תהיה לי הזדמנות נוספת

114
00:05:37,482 --> 00:05:39,718
.הרטייה מוצאת חן בעיניי

115
00:05:43,582 --> 00:05:46,095
,טוב, אני הולך להזיז את המכונית
.הזמן במדחן נגמר

116
00:05:46,637 --> 00:05:49,764
.אי אפשר לחנות בעיר הזו-
.היי-

117
00:05:49,935 --> 00:05:51,766
ג'ורג', אתה זוכר
?את החברה שאני עובד בה

118
00:05:51,932 --> 00:05:53,716
.יש להם מגרש חניה מעבר לכביש

119
00:05:53,887 --> 00:05:57,953
"?מה, חניון "קיני-
,כן. עומד להתפנות שם מקום-

120
00:05:58,123 --> 00:06:00,277
.ואני יכול להשיג לך אותו
,תצטרך רק לשלם את המסים

121
00:06:00,444 --> 00:06:02,113
.זה יעלה לך איזה 50 לחודש

122
00:06:02,481 --> 00:06:04,554
!‏50 דולר לחודש ? זה מדהים

123
00:06:04,721 --> 00:06:06,018
!יופי, תודה

124
00:06:06,187 --> 00:06:07,890
?אני משלם על הארוחה, טוב

125
00:06:08,835 --> 00:06:10,294
.אתה עדיין חייב לי סוד

126
00:06:12,501 --> 00:06:14,772
.טוב, יש משהו שלא סיפרתי לך

127
00:06:14,945 --> 00:06:18,073
?כן-
.אבל אסור לך לספר לג'רי-

128
00:06:18,529 --> 00:06:22,560
?מה נראה לך, שאני מספר הכל לג'רי
.זה לא שהוא אשתי

129
00:06:23,458 --> 00:06:24,917
...טוב, אז

130
00:06:25,698 --> 00:06:27,689
.לאחרונה אני חי בשקר

131
00:06:28,224 --> 00:06:30,702
.רק אחד? אני חי באיזה 20 שקרים

132
00:06:32,622 --> 00:06:33,793
?מה השקר שלך

133
00:06:33,967 --> 00:06:35,669
...ובכן, אני

134
00:06:36,369 --> 00:06:38,768
.בכלל לא היה לי סרטן

135
00:06:38,936 --> 00:06:40,604
.להתראות

136
00:06:42,927 --> 00:06:45,244
אז הוא סירב להגיד לך
?איפה הוא קנה את המשקפיים

137
00:06:45,412 --> 00:06:46,918
.הוא פשוט לא הסכים

138
00:06:47,082 --> 00:06:49,271
.זה ממש מתאים לו

139
00:06:49,445 --> 00:06:51,842
הוא חייב להיות היחיד
.שיהיו לו משקפיים כאלה

140
00:06:52,010 --> 00:06:54,443
.אני איתך, אחותי

141
00:06:54,617 --> 00:06:57,907
.בכל מקרה, מסרתי לו ד"ש ממך-
?מה-

142
00:07:00,590 --> 00:07:02,907
?אמרת לג'ייק שמסרתי ד"ש-
.כן-

143
00:07:03,075 --> 00:07:05,762
!אני לא מאמינה שעשית את זה
?למה אמרת לו שמסרתי ד"ש

144
00:07:05,926 --> 00:07:08,197
?לא מסרתי ד"ש. מתי מסרתי ד"ש

145
00:07:08,370 --> 00:07:10,443
.אני לא שמעתי שמסרת ד"ש-
.זה נימוס בסיסי-

146
00:07:10,610 --> 00:07:14,838
!לא, לא, קריימר! אתה לא מבין
.הוא היה האחרון שיצר קשר

147
00:07:15,009 --> 00:07:18,832
לי היה היתרון
.ביחסים שלאחר הפרידה

148
00:07:19,327 --> 00:07:22,697
,אם הוא חושב שמסרתי ד"ש
.אני מאבדת את היתרון

149
00:07:21,170 --> 00:07:22,873
.זה כמו משחק תופסת

150
00:07:23,451 --> 00:07:25,235
?לאן את הולכת-
.לשום מקום-

151
00:07:25,406 --> 00:07:27,271
,את הולכת לחנות
?לראות את ג'ייק ג'רמל, מה

152
00:07:25,043 --> 00:07:26,294
?ואם כן-
,תשמעי-

153
00:07:26,469 --> 00:07:29,920
אם את הולכת, אולי תוכלי לגלות
?איפה הוא קנה את המשקפיים

154
00:07:30,094 --> 00:07:31,796
!איליין

155
00:07:32,334 --> 00:07:33,711
.היי

156
00:07:39,352 --> 00:07:43,129
?איך היה עם גארי-
.בסדר, בסדר-

157
00:07:44,891 --> 00:07:47,533
?באמת-
.כן-

158
00:07:49,127 --> 00:07:53,842
.נראה כאילו משהו מטריד אותך-
.לא, שום דבר. אני בסדר-

159
00:07:55,115 --> 00:07:57,628
?אז זה פרצוף הפוקר שלך

160
00:08:00,898 --> 00:08:02,810
.זה סתם פרצוף רגיל-
.לא נכון-

161
00:08:02,976 --> 00:08:05,165
,ראיתי את הפרצוף הרגיל שלך
.וזה לא זה

162
00:08:07,498 --> 00:08:08,922
?מה אתה מנסה להגיד

163
00:08:09,086 --> 00:08:11,483
?טוב, ג'ורג', קדימה, מה יש לך

164
00:08:12,304 --> 00:08:15,072
.אין לי כלום-
?מה יש לך, זוג אסים-

165
00:08:15,969 --> 00:08:17,347
?על מה אתה מדבר

166
00:08:17,517 --> 00:08:18,895
?זוגיים ? שלישייה

167
00:08:19,065 --> 00:08:22,678
?אתה מוכן להפסיק-
!אלוהים, זה צבע-

168
00:08:23,057 --> 00:08:25,408
.יש לך צבע-
.אין לי צבע-

169
00:08:25,582 --> 00:08:28,269
?פול-האוס? יש לך פול-האוס

170
00:08:28,596 --> 00:08:32,418
!תראה את הקלפים, ג'ורג', קדימה
!אני רוצה לראות את הקלפים שלך

171
00:08:32,587 --> 00:08:36,202
?מה יש לך-
!לגארי פוגל לא היה סרטן-

172
00:08:42,641 --> 00:08:46,059
אז אתה מבין, קריימר החליט
,על דעת עצמו למסור לך ד"ש

173
00:08:46,226 --> 00:08:48,913
,אבל למעשה
.לא היה לו אישור למסור ד"ש

174
00:08:49,077 --> 00:08:51,184
.אז את אומרת שלא מסרת ד"ש-
.זה מה שאני אומרת-

175
00:08:51,358 --> 00:08:53,304
?זה מה שבאת להגיד לי-
.נכון-

176
00:08:53,476 --> 00:08:55,097
.לא מסרת ד"ש-
.נכון-

177
00:08:55,268 --> 00:08:57,214
?את עדיין רוצה אותי, מה-
?נכון. מה-

178
00:08:57,386 --> 00:08:59,899
אני מנסה
.לקבל חתימה כבר יום שלם

179
00:09:00,074 --> 00:09:04,140
איך אתה יכול להגיד שאני עוד רוצה
?אותך, כשאפילו לא מסרתי לך ד"ש

180
00:09:04,310 --> 00:09:06,256
זה שבאת לפה
,להגיד שלא מסרת ד"ש

181
00:09:06,428 --> 00:09:08,618
זה מחווה יותר גדולה
.מאשר לו כן היית מוסרת ד"ש

182
00:09:09,402 --> 00:09:10,908
...ג'ייק

183
00:09:14,172 --> 00:09:15,792
,הרופאים חשבו שיש לו סרטן

184
00:09:15,963 --> 00:09:18,396
אבל בניתוח התברר
.שלא באמת היה לו

185
00:09:18,570 --> 00:09:20,562
?אז מה היתה הבעיה-
.לא היתה-

186
00:09:19,229 --> 00:09:20,815
?אז הוא משקר לי כבר חודשיים

187
00:09:20,980 --> 00:09:23,866
.בדיוק-
?איזה מין בן אדם זה-

188
00:09:24,036 --> 00:09:27,371
יש רק עוד אדם אחד שהיה
.מסוגל לעשות כזה דבר, וזה אתה

189
00:09:27,823 --> 00:09:30,013
...נו-
.אפילו אתה לא היית מסוגל לזה-

190
00:09:30,186 --> 00:09:32,050
.לא, אני כן מסוגל

191
00:09:32,222 --> 00:09:34,991
.כן, נראה שכן-
...בחייך-

192
00:09:35,888 --> 00:09:38,901
אתה יודע, הוא כל כך חשש
,לאבד עוד שיער מהכימותרפיה

193
00:09:40,966 --> 00:09:44,707
שקניתי לו תעודת שי
,בלתי מוגבלת לחנות פאות

194
00:09:44,875 --> 00:09:46,416
.רק כדי להרגיע אותו

195
00:09:46,790 --> 00:09:48,040
?באמת עשית את זה-
!כן-

196
00:09:48,215 --> 00:09:51,876
!אני כבר מת לדבר איתו-
!רגע אחד! אסור לך לספר-

197
00:09:52,044 --> 00:09:54,233
?למה לא-
.כי הוא יידע שסיפרתי לך-

198
00:09:54,406 --> 00:09:57,743
חוץ מזה, הוא מסדר לי מקום חניה
.מעבר לפינה, תמורת סכום מצחיק

199
00:09:57,910 --> 00:09:59,901
,אז מכיוון שאתה מקבל חניה בחינם

200
00:10:00,068 --> 00:10:01,852
אני צריך להעמיד פנים
?שהיה לו סרטן, למרות שלא היה לו

201
00:10:02,023 --> 00:10:03,726
.כן

202
00:10:04,671 --> 00:10:06,130
.זה לא מוצא חן בעיניי

203
00:10:06,300 --> 00:10:09,149
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי
.ואני אמור לפגוש אותו מחר

204
00:10:09,314 --> 00:10:10,982
.אסור לך לשנות את היחס אליו

205
00:10:11,147 --> 00:10:13,383
,אתה לא יכול להתנהג אחרת
.אתה חייב להיות נחמד

206
00:10:13,551 --> 00:10:16,237
?למה הוא לא סיפר לי-
.כי היית כל כך נחמד-

207
00:10:16,401 --> 00:10:19,009
.לא נראה לי שאני יכול להיות נחמד-
!אתה תהיה נחמד-

208
00:10:36,745 --> 00:10:38,042
?גארי

209
00:10:38,211 --> 00:10:39,636
?מה דעתך

210
00:10:39,800 --> 00:10:41,468
.תראה

211
00:10:45,380 --> 00:10:48,311
?זה מתעודת השי שלי-
.כן, אחי-

212
00:10:48,476 --> 00:10:50,340
...ממש עזרת לי, היית כל כך נחמד

213
00:10:50,512 --> 00:10:53,200
.אני שמח שיכולת לנצל את זה

214
00:10:53,364 --> 00:10:56,618
?כן. יודע מה אני חושב לעשות

215
00:10:56,785 --> 00:11:00,155
,אני נפטר מכל הסתימות שלי
.הכספית הזו רעילה

216
00:11:00,328 --> 00:11:02,727
.תראה לי את הסתימות שלך-
.לא נראה לי-

217
00:11:03,343 --> 00:11:05,532
.בחייך, תפתח את הפה, תן לי לראות

218
00:11:06,153 --> 00:11:08,957
!אתה תהיה נחמד
.הוא מסדר לי מקום חניה

219
00:11:09,127 --> 00:11:12,543
.מקום חניה. מקום חניה

220
00:11:16,702 --> 00:11:18,244
...תראה מה זה

221
00:11:18,414 --> 00:11:22,850
.וואו, יש לך המון-
.טוב-

222
00:11:23,341 --> 00:11:24,558
.היי, תראה מי שם

223
00:11:25,053 --> 00:11:26,593
.המתבודדת

224
00:11:27,415 --> 00:11:29,280
.שים לב לזה, בחורצ'יק

225
00:11:30,348 --> 00:11:32,259
.היי

226
00:11:32,425 --> 00:11:33,884
.היי

227
00:11:34,462 --> 00:11:36,616
?תראו אותך... מה זה

228
00:11:36,783 --> 00:11:39,957
.זו רטייה-
.אתה נראה כמו פיראט-

229
00:11:40,409 --> 00:11:42,354
.אני רוצה להיות פיראט

230
00:11:43,218 --> 00:11:45,536
.זה גארי-
.נעים מאוד-

231
00:11:54,361 --> 00:11:56,839
.יש רק בעיה אחת

232
00:12:01,163 --> 00:12:02,912
?אתה לא יכול לראות מצד ימין

233
00:12:03,444 --> 00:12:06,618
.לא, זה מגרד

234
00:12:08,862 --> 00:12:11,294
.יופי של מכונית-
.כן-

235
00:12:11,835 --> 00:12:13,943
.פעם היא היתה של ג'ון וויט

236
00:12:14,116 --> 00:12:16,467
?באמת-
.בהחלט-

237
00:12:19,533 --> 00:12:23,517
?אז מה פתאום התקשרת אליי ככה

238
00:12:23,687 --> 00:12:28,449
.טוב... גארי אמר שמסרת ד"ש

239
00:12:29,186 --> 00:12:32,685
.לא מסרתי ד"ש-
?לא-

240
00:12:32,852 --> 00:12:37,127
.לא, רק התעניינתי בשלומך
.לא מסרתי ד"ש

241
00:12:34,996 --> 00:12:38,448
?התעניינת בשלומי-
.כן, התעניינתי בשלומך-

242
00:12:45,497 --> 00:12:47,931
בכל מקרה, אני מודה
...שזה היה טיפשי, ללכת לחנות

243
00:12:48,105 --> 00:12:51,394
ולומר שלא מסרתי ד"ש, אבל הוא
.לא היה חייב להיות כל כך זחוח

244
00:12:51,566 --> 00:12:53,918
.אני שונאת זחיחות
?גם אתה שונא זחיחות

245
00:12:54,092 --> 00:12:56,976
.זחיחות היא לא תכונה טובה

246
00:12:57,228 --> 00:12:59,499
!אוי, אלוהים! האיש הזה שם

247
00:12:59,672 --> 00:13:04,352
יש לו משקפיים בדיוק
!כמו אלה של ג'ייק. תעצור בצד

248
00:12:59,945 --> 00:13:02,829
הנה, קח. אני חושבת שמצאתי
.דרך להתנקם בחבר לשעבר שלי

249
00:13:02,999 --> 00:13:05,965
.יופי. נקמה זה דבר טוב

250
00:13:06,666 --> 00:13:08,333
.סליחה

251
00:13:12,198 --> 00:13:15,534
?סליחה, סליחה. אדוני? אדוני-
?כן-

252
00:13:16,679 --> 00:13:19,888
אם לא אכפת לך שאני שואלת, תוכל
?לספר לי איפה קנית את המשקפיים

253
00:13:20,060 --> 00:13:21,484
.במלזיה-
?במלזיה-

254
00:13:21,648 --> 00:13:23,234
.כן

255
00:13:23,400 --> 00:13:26,735
,תשמע, אני יודעת שזה נשמע מוזר
?אבל תהיה מוכן למכור לי אותם

256
00:13:27,595 --> 00:13:31,823
,האמת שתכננתי לקנות זוג חדש
.אבל אני בקושי רואה בלעדיהם

257
00:13:32,360 --> 00:13:36,508
.בחייך-
.תשמעי... הם היו יקרים-

258
00:13:36,719 --> 00:13:38,664
.בוא נתחיל בהתמקחות

259
00:13:42,133 --> 00:13:44,206
?אז לא חשבת שזה דייט

260
00:13:44,373 --> 00:13:46,979
?לא, לא ממש. למה, זה דייט

261
00:13:47,143 --> 00:13:48,586
.אני חשבתי שזה דייט

262
00:13:48,650 --> 00:13:50,804
.לא, זה לא דייט

263
00:13:50,971 --> 00:13:53,370
?מה עם זה שהתעניינת בשלומי-
,אין לזה שום משמעות-

264
00:13:53,538 --> 00:13:55,970
.זה לא שמסרתי לך ד"ש

265
00:13:56,185 --> 00:13:58,132
...האמת היא

266
00:13:58,915 --> 00:14:01,799
.לא כדאי שאני אדבר על זה-
.לא, ספרי לי-

267
00:14:02,010 --> 00:14:05,462
?אתה יודע לשמור סוד-
.אני? בטח-

268
00:14:07,101 --> 00:14:10,032
לא היו לי רגשות
,כלפי גארי עד שהוא חלה

269
00:14:12,897 --> 00:14:15,696
אבל הוא היה כל כך אמיץ, והוא
...קיבל כזו פרספקטיבה על החיים

270
00:14:16,980 --> 00:14:18,600
.שממש התאהבתי בו

271
00:14:18,868 --> 00:14:21,140
.כן, בהחלט יש לו פרספקטיבה

272
00:14:21,646 --> 00:14:24,333
?אתה יודע מה עושה המצליף-
?איזה מצליף-

273
00:14:27,145 --> 00:14:29,623
...פעם, כשהסנטורים לא הצביעו

274
00:14:29,792 --> 00:14:33,326
,כמו שמנהיגי המפלגה דרשו
.היו מצליפים בהם

275
00:14:34,802 --> 00:14:40,340
,כדאי לך להצביע כמו שאמרנו לך"
".או שתהיה בצרות

276
00:14:42,460 --> 00:14:44,371
?היא לא מדברת עם אף אחד, מה

277
00:14:44,537 --> 00:14:48,151
.לא, היא לא אומרת מילה לאיש

278
00:14:48,325 --> 00:14:53,087
,עכשיו היא לא מפסיקה לדבר
.בחורצ'יק

279
00:14:59,978 --> 00:15:03,070
.נו, נו, הלווייתן הלבן

280
00:15:03,521 --> 00:15:06,000
.תראי, אין פה שום חניה

281
00:15:06,365 --> 00:15:08,148
אני לא מבין למה בכלל
.מוכרים מכוניות במנהטן

282
00:15:08,500 --> 00:15:10,690
.אל תתלונן, לפחות אתה בריא

283
00:15:16,439 --> 00:15:18,385
!ג'ורג', תיזהר

284
00:15:22,281 --> 00:15:25,166
!היי, תחזור הנה

285
00:15:25,662 --> 00:15:28,951
.ניומן? הלווייתן הלבן

286
00:15:30,304 --> 00:15:32,459
היית מאמין
?שהוא מכר את המשקפיים ברחוב

287
00:15:32,626 --> 00:15:37,017
היית מאמין שמישהו ישקר בקשר
?לכימותרפיה בשביל לקבל פאה

288
00:15:37,596 --> 00:15:40,607
?אתה היית עושה את זה-
.לא, בהחלט לא-

289
00:15:40,772 --> 00:15:42,719
.נראה לי שלא

290
00:15:42,891 --> 00:15:45,532
?ויודע מה עוד
.הוא התחיל עם האישה מבית הקפה

291
00:15:45,823 --> 00:15:47,410
?זאת שתמיד יושבת לבד-
.כן-

292
00:15:47,575 --> 00:15:49,196
?איך הוא עשה את זה-
...כי הוא היה-

293
00:15:49,367 --> 00:15:52,495
.שופע ביטחון, מהפאה הנוכרית-
?באמת-

294
00:15:53,966 --> 00:15:58,032
,ודבי אמרה לי שהיא התאהבה בו
.בגלל הפרספקטיבה שהוא קיבל

295
00:15:58,202 --> 00:16:00,310
מה? היא חושבת שלבחור
...שמשקר לגבי מחלה אנושה

296
00:16:00,483 --> 00:16:02,718
כדי לקבל שיער מזויף
?יש פרספקטיבה

297
00:16:07,041 --> 00:16:09,439
?הוא התחיל איתה-
.פשוט ניגש לשולחן שלה-

298
00:16:10,218 --> 00:16:11,677
.וואו

299
00:16:18,568 --> 00:16:21,985
.ג'ייק, ג'ייק, תראה

300
00:16:22,763 --> 00:16:25,532
.רואה? לא רק לך יש כאלה. גם לי יש

301
00:16:25,696 --> 00:16:28,464
?איפה השגת אותם-
.במלזיה. במקרה הייתי בסביבה-

302
00:16:33,027 --> 00:16:35,135
.קריימר-
.סע-

303
00:16:35,308 --> 00:16:38,355
.תקשיב לי, ותקשיב היטב

304
00:16:38,526 --> 00:16:40,390
.אני יודע מי אתה

305
00:16:41,892 --> 00:16:44,048
.אתה פורע החוק

306
00:16:41,910 --> 00:16:46,139
?על מה אתה מדבר-
.אל תיתמם. זה אני, קוזמו-

307
00:16:49,388 --> 00:16:50,929
?בסדר, זה אני. אז מה

308
00:16:51,309 --> 00:16:55,004
אתה לא חושב שאני יודע איך
?אתה מרגיש בכל שנייה של היום

309
00:16:55,178 --> 00:16:58,027
מסתכל מעבר לכתף, כדי
?לראות אם מישהו מתקרב מאחור

310
00:16:58,192 --> 00:17:00,752
,יושב לבד בלילה
?בידיעה שייתכן שהם סוגרים עליך

311
00:17:00,921 --> 00:17:05,115
.אני לא יכול לישון, באמת שלא-
.בטח שלא, אומלל שכמוך-

312
00:17:05,280 --> 00:17:07,967
?למה לא סיפרת לי-
.לא יכולתי לספר לאף אחד-

313
00:17:08,131 --> 00:17:10,204
,חיית עם הסוד הזה לבד
?כל התקופה הזו

314
00:17:10,371 --> 00:17:12,687
.זה היה נורא-
.כן-

315
00:17:13,222 --> 00:17:15,493
.רציתי לספר למישהו

316
00:17:15,666 --> 00:17:19,199
!עזור לי קריימר! עזור לי-
.בסדר, אני אעזור לך-

317
00:17:19,372 --> 00:17:22,547
.אני אנסה כמה, ונראה איך זה נראה
.זה בסך הכל שיער

318
00:17:22,713 --> 00:17:24,577
?ראית פעם איך זה נראה מאחור

319
00:17:24,749 --> 00:17:26,499
,יש שערות טבעיות למטה

320
00:17:26,664 --> 00:17:29,305
.ועליהן מונח מרבד גדול ומזויף

321
00:17:29,474 --> 00:17:32,196
חלק נראות טוב. על אלה
.שנראות טוב, אתה בכלל לא יודע

322
00:17:32,366 --> 00:17:34,879
?ואם יהיה לך קטע עם מישהי
?איך תספר לה

323
00:17:35,054 --> 00:17:37,325
,עם הפאות של היום
.אני לא אצטרך לספר לה

324
00:17:37,498 --> 00:17:39,571
?אז תשמור על זה בסוד כל החיים

325
00:17:39,738 --> 00:17:42,507
,ואז בהלוויה, הקברן ייגש אליה
",גברת קוסטנזה"

326
00:17:42,671 --> 00:17:44,860
".חשבתי שאולי תרצי את זה"

327
00:17:49,263 --> 00:17:52,761
זה לא סוד, שאני חולם
,לפתוח הוצאה לאור משלי

328
00:17:52,928 --> 00:17:56,056
ואם הספר של ג'ייק ג'רמל
,יצליח כמו שאני צופה

329
00:17:56,227 --> 00:17:58,834
,אם נצליח להרים את העניין הזה
...אז

330
00:17:58,997 --> 00:18:03,190
.נראה לי שיהיה לנו משהו בשבילך-
,מר ליפמן-

331
00:18:03,884 --> 00:18:06,770
...זה ממש מרגש. אין לך מושג

332
00:18:06,940 --> 00:18:10,392
כמה נמאס לי
.לחפש גרביים בכל העיר

333
00:18:10,810 --> 00:18:12,755
.דרך אגב, אלה משקפיים נהדרים

334
00:18:12,927 --> 00:18:15,534
?באמת? הם מוצאים חן בעיניך-
.הם מאוד מיוחדים-

335
00:18:15,697 --> 00:18:17,318
?יודע מה-
?מה-

336
00:18:17,489 --> 00:18:18,867
.אתה יכול לקבל אותם-
.לא, לא-

337
00:18:19,037 --> 00:18:20,821
,לא, זה בסדר. לך לחנות בפינה

338
00:18:20,992 --> 00:18:23,309
.יחליפו לך את העדשות תוך שעה

339
00:18:23,477 --> 00:18:24,901
?באמת-
,אין לי יותר צורך בהם-

340
00:18:25,065 --> 00:18:26,316
.באמת-
...לא יזיק לי-

341
00:18:26,491 --> 00:18:29,259
.זוג חדש של משקפי קריאה-
.הם ממלזיה-

342
00:18:28,523 --> 00:18:31,327
?באמת-
.נהדר-

343
00:18:34,641 --> 00:18:37,073
...ובכן, מר ניומן, בכל שנותיי כשופטת

344
00:18:37,247 --> 00:18:41,232
.מעולם לא נתקלתי בתופעה כזו

345
00:18:42,094 --> 00:18:47,099
...שקלתי עמוקות בנושא, והחלטתי

346
00:18:47,267 --> 00:18:52,064
,שמה שהכי טוב לעיר, ואולי גם לך
...היא שאתה תחזיק את המכונית

347
00:18:50,737 --> 00:18:54,768
.בחניון, הממוקם במרחק נוח מביתך

348
00:18:54,932 --> 00:18:56,473
.אני לא יכול להרשות את זה לעצמי

349
00:18:56,765 --> 00:18:59,569
,תרשה גם תרשה זאת לעצמך
,מר ניומן

350
00:19:01,839 --> 00:19:06,114
אחרת, בית המשפט יקבע שמכוניתך
.תוחרם, ותימכר במכירה פומבית

351
00:19:05,078 --> 00:19:08,043
.אל תדאגי, כבודה. הוא בהשגחתי

352
00:19:12,206 --> 00:19:13,712
פאות לגברים

353
00:19:15,476 --> 00:19:17,063
?נו, מה דעתך

354
00:19:19,223 --> 00:19:21,702
.אין לי מה להגיד על זה

355
00:19:22,686 --> 00:19:25,616
.לא, תגיד. אני רוצה שתגיד-
?זה לא טוב, בסדר-

356
00:19:25,781 --> 00:19:27,566
.זה לא טוב

357
00:19:27,737 --> 00:19:28,987
...אתה נראה

358
00:19:29,162 --> 00:19:30,505
.טיפשי

359
00:19:30,669 --> 00:19:31,967
.אני מצטער

360
00:19:32,762 --> 00:19:35,853
עליך להבין שהפאה עוד לא
.הותאמה למבנה הגולגולת שלו

361
00:19:36,019 --> 00:19:38,128
.האמת שלדעתי זה נראה לא רע

362
00:19:38,301 --> 00:19:40,328
,אולי תקנה זוג נעליים לבנות
',תעבור למיאמי ביץ

363
00:19:40,500 --> 00:19:42,446
?ותגמור עם זה כבר

364
00:19:46,284 --> 00:19:48,195
?אולי תוכל להראות לי עוד משהו

365
00:19:48,362 --> 00:19:52,184
כפי שאמרתי, זה ייראה אחרת
.אחרי שנעצב פאה במיוחד בשבילך

366
00:19:52,953 --> 00:19:55,432
אבל לא נראה לי
.שהחבר שלך עוזר במיוחד

367
00:19:55,601 --> 00:19:58,809
.היי, אני עוזר. אני היחיד פה שעוזר

368
00:19:58,981 --> 00:20:01,588
.לא נראה לי שאתה עוזר
.אני חושב שאתה מפריע

369
00:20:01,751 --> 00:20:04,264
אתה מקשה על החבר שלך
.לשפר את החיים שלו

370
00:20:04,439 --> 00:20:06,918
אני מנסה למנוע מהחבר שלי
...להפוך לאחד מאלה

371
00:20:07,087 --> 00:20:09,890
שאנשים צוחקים עליהם
.מאחורי הגב, כי הם נראים מגוחכים

372
00:20:10,361 --> 00:20:12,516
.ואל תיקח את זה אישית

373
00:20:12,558 --> 00:20:14,585
,אתם, האנשים עם השיער
.חושבים שאתם כל כך מוצלחים

374
00:20:15,205 --> 00:20:16,665
.אין לך מושג איך זה

375
00:20:16,643 --> 00:20:18,959
ראית פעם בכיור שלך
?גוש שיער גדול

376
00:20:19,195 --> 00:20:20,411
?אולי תרצה להתחיל ככה את היום

377
00:20:20,580 --> 00:20:23,013
.טוב, תירגע, תירגע

378
00:20:23,187 --> 00:20:24,693
.סליחה

379
00:20:25,020 --> 00:20:26,606
!בבקשה

380
00:20:29,948 --> 00:20:31,859
.היי, ג'רי

381
00:20:32,189 --> 00:20:34,424
.ג'ורג', החלטת לשים פאה

382
00:20:34,592 --> 00:20:37,070
!כל הכבוד לך

383
00:20:38,217 --> 00:20:40,371
.אני סתם בודק, האמת

384
00:20:40,538 --> 00:20:44,813
.טוני, אני צריך תיקון קטן

385
00:20:46,330 --> 00:20:48,241
.אני כבר מגיע

386
00:20:51,951 --> 00:20:54,754
.תשמע, ג'ורג', יש לי חדשות רעות

387
00:20:54,924 --> 00:20:57,241
אני לא אוכל לסדר לך
.את החניה ההיא

388
00:20:57,409 --> 00:20:59,436
?מה-
?מה-

389
00:21:00,009 --> 00:21:02,279
שופטת אחת צריכה
.להשתמש בה בשביל עבריין אחד

390
00:21:02,452 --> 00:21:05,058
ואתה יודע
.שאי אפשר להילחם בעירייה

391
00:21:09,620 --> 00:21:11,810
...אתה יודע, גארי

392
00:21:14,508 --> 00:21:17,116
...דיברתי עם ג'ורג' לפני כמה ימים

393
00:21:17,604 --> 00:21:18,901
!לא נכון-
.כן-

394
00:21:19,570 --> 00:21:21,400
...והוא סיפר לי ש

395
00:21:21,566 --> 00:21:24,126
.עוד לא החלמתי לגמרי-
!תן לי את זה-

396
00:21:41,553 --> 00:21:43,627
?איך החיים ? טובים

397
00:21:44,085 --> 00:21:46,563
.כן, בכלל לא רעים

398
00:22:02,527 --> 00:22:04,960
,וכעת, גבירותיי ורבותיי העיתונאים

399
00:22:05,134 --> 00:22:10,219
לעונג הוא להציג לכם
.את מר ג'ייק ג'רמל

400
00:22:10,959 --> 00:22:13,681
ג'ייק, כמה אחוזים
?אתה מקבל על הספר

401
00:22:15,151 --> 00:22:18,198
האמת שיש לי מידע מעניין
.בקשר לזה

402
00:22:18,369 --> 00:22:21,137
...כידוע לכם, מדובר במיזם-
?מאיפה השגת אותם-

403
00:22:21,301 --> 00:22:22,923
...ועל כן-
,המשקפיים האלה-

404
00:22:23,094 --> 00:22:25,364
?איפה השגת את המשקפיים האלה-
?איפה-

405
00:22:25,537 --> 00:22:28,306
?זו אמורה להיות בדיחה

406
00:22:28,470 --> 00:22:31,482
.כי זה לא מצחיק. תן לי אותם

407
00:22:26,647 --> 00:22:28,964
!אני רוצה את המשקפיים. תן לי-
!רגע, תירגע-

408
00:22:30,932 --> 00:22:32,796
!תן לי אותם-
.אל תיגע בי-

409
00:22:35,897 --> 00:22:38,456
.אני הולכת לחפש גרביים