האביזר האופנתי החדש ...בתחום המשקפיים
הוא הרצועה שקושרים מאחור, כדי .שיהיה אפשר להרכיב ולהסיר אותם
,ואני לא מבין את זה ...כי אם יש לך משקפיים, זה כי
?אתה זקוק למשקפיים, לא
",אתה זקוק למשקפיים" ?זה מה שאומרים, לא
:רופא העיניים לא יגיד לך
?"אולי בא לך משקפיים"
לאנשים שמשתמשים בקביים אין ,שרשרת קטנה שמחוברת לחגורה
כדי שהם יוכלו לעזוב .את הקביים מדי פעם
אולי אפשר לקנות פאה עם ,רצועת גומי, וכשאתה עושה סקי מים
...אפשר לשים אותה ככה
'.היי, ג'ורג
?גארי
?איפה היית, לעזאזל
.אני משאיר לך הודעות כבר חודשים
.אני יודע. הייתי עסוק- .אל תגיד לי שהיית עסוק-
.מי לא עסוק? אני עסוק, כולנו עסוקים .אין מי שלא עסוק
?טוב, ספר לי, במה היית כל כך עסוק
.בעיקר בכימותרפיה
.טוב, להתראות
!היי, חזיר
!היי, היי, היי
"?קראת לשוטר "חזיר
.צעקתי על ההוא שלכלך
!זאת העיר שלי
לא זורקים זבל .ברחובות של העיר שלי
?לא הסברת את זה לשוטר
.לא, ברחתי מזירת האירוע
.היי- .היי-
קריימר, אני צריך .לדבר עם ג'רי בפרטיות
?על מה
...קריימר- '...בחייך, ג'ורג-
.אתה יכול לספר לי
.אתה מכאיב לי- ?בפעם הבאה תספר לי-
.כן, אני נשבע- .טוב, בסדר. אני ממש מחכה לזה-
?טוב, יש לי חדשות. אתה מוכן
.לגארי פוגל היה סרטן- .כן, ידעתי את זה-
?ידעת? איך ידעת- .הוא סיפר לי לפני כמה חודשים-
?למה הוא סיפר לך, ולא לי
.אני לא יודע- .אתה לא יותר קרוב אליו ממני-
?אז הוא בסדר- .כן, הוא בסדר גמור-
.אבל הוא היה במצב קשה
?עד כמה קשה ?הוא שכב על ערש דוויי
.לא, הוא שכב במיטה הרגילה שלו
?אז למה לא סיפרת לי
.הוא השביע אותי לסודיות- ?אז-
.זה לא שאתה אשתי
.אני חושב שהיית צריך לספר לי
.תאמין לי, יותר טוב שלא ידעת
.לא קל להתמודד עם אדם במצב כזה
,מרוב שהייתי נחמד אליו .כמעט חליתי בעצמי
.אני עומד לדבר איתו על זה
!בדיוק, תראה לו
מי הוא חושב שהוא, שהוא לא ?מספר לך על המחלה האנושה שלו
!בדיוק- !המחלה שלו זה העניין שלך-
?אם לא שלי, אז של מי- ?ואם לא עכשיו, אימתי-
?דיברתם עליי
.לא, על חבר ותיק שלנו, גארי
?ההוא עם הסרטן
!לה סיפרת? גם היא לא אשתך
,אם הייתי מספר לך .לא היית מצליח להסתיר את זה
?אני לא שומר סודות- .הוא היה רואה את זה עליך-
?אתה לא סומך על פני הפוקר שלי- ?ניצחת פעם בפוקר-
.לא
היי. ראיתי את החבר .שלך לשעבר בטלוויזיה
?ג'ייק ג'רמל- .כן-
המשקפיים שהוא הרכיב .מאוד מצאו חן בעיניי
.למה? אתה לא מרכיב משקפיים- ,אני יודע-
.אבל אני צריך "לוק" חדש .אני מרגיש תקוע
,אני חייב לומר שבתור ממושקף .זה פוגע בי
זה כמו שאני אקנה .כיסא גלגלים בשביל הכיף
.כן, חשבתי גם על זה
?איך אני יכול ליצור איתו קשר
ביומיים הקרובים הוא חותם ".על הספרים שלו ב"וולדנ'ס
.הפרידה שלנו היתה מאוד לא נעימה
"?ה"ג'וג'יפרוטס
".כן, ה"ג'וג'יפרוטס
"חנות ספרים "וולדן
,טוב, קיי-מן
.תיהנה מהספר- ...תודה. תשמע, ג'ייק-
איפה השגת את המסגרת ?הזו למשקפיים
.אני לא יכול לספר לך- ?אתה לא יודע איפה קנית אותם-
אני יודע, אבל אני לא רוצה .שלאף אחד אחר יהיה אותם
.זה ממש משונה
מסעדה
הנה האישה שאף פעם .לא מדברת עם אף אחד
?באמת
,כל יום היא נכנסת .יושבת ליד השולחן ההוא, וקוראת
היא אף פעם .לא מדברת עם אף אחד
,דיברתי עם דבי בבלו .היא מסרה לך ד"ש
?באמת
,אתה יודע, גארי ...אני חייב לומר שנעלבתי קצת
.מזה שהחלטת לא לספר לי
האמת היא שאתה .לא יודע לשמור סוד
,כשאתה מקבל זוגיים .כל השולחן יודע
.אני עדיין חושב שזה לא היה בסדר
?אני מצטער. בסדר .כנראה חשבתי רק על עצמי
.כן
",קראתי לזה שזרק אשפה "חזיר .לא לך
.אני אוהב שוטרים .פעם רציתי להיות שוטר
?כן? אז למה לא הפכת לשוטר
.אני מפחד שיירו בי
,מר קריימר .אני רוצה לספר לך סיפור
ב-9791 נתתי דוח לדודג'-דיפלומט .חומה, שחנתה בשטח של כנסייה
.הקנס הזה לא שולם מעולם
מאז אותו יום, פורע החוק הזה ...צבר יותר דוחות חניה
.מאשר כל אדם אחר בניו יורק סיטי
,כבר 16 שנה אני רודף אחריו
.וכל פעם הוא שוב מתחמק ממני
עד היום, לא הצלחתי ,לראות היטב את פניו
.אבל הוא הפך ל"לווייתן הלבן" שלי
קריימר, אתמול ,היה אמור להיות היום הגדול
אבל הודות לך, אני לא יודע .אם אי פעם תהיה לי הזדמנות נוספת
.הרטייה מוצאת חן בעיניי
,טוב, אני הולך להזיז את המכונית .הזמן במדחן נגמר
.אי אפשר לחנות בעיר הזו- .היי-
ג'ורג', אתה זוכר ?את החברה שאני עובד בה
.יש להם מגרש חניה מעבר לכביש
"?מה, חניון "קיני- ,כן. עומד להתפנות שם מקום-
.ואני יכול להשיג לך אותו ,תצטרך רק לשלם את המסים
.זה יעלה לך איזה 50 לחודש
!‏50 דולר לחודש ? זה מדהים
!יופי, תודה
?אני משלם על הארוחה, טוב
.אתה עדיין חייב לי סוד
.טוב, יש משהו שלא סיפרתי לך
?כן- .אבל אסור לך לספר לג'רי-
?מה נראה לך, שאני מספר הכל לג'רי .זה לא שהוא אשתי
...טוב, אז
.לאחרונה אני חי בשקר
.רק אחד? אני חי באיזה 20 שקרים
?מה השקר שלך
...ובכן, אני
.בכלל לא היה לי סרטן
.להתראות
אז הוא סירב להגיד לך ?איפה הוא קנה את המשקפיים
.הוא פשוט לא הסכים
.זה ממש מתאים לו
הוא חייב להיות היחיד .שיהיו לו משקפיים כאלה
.אני איתך, אחותי
.בכל מקרה, מסרתי לו ד"ש ממך- ?מה-
?אמרת לג'ייק שמסרתי ד"ש- .כן-
!אני לא מאמינה שעשית את זה ?למה אמרת לו שמסרתי ד"ש
?לא מסרתי ד"ש. מתי מסרתי ד"ש
.אני לא שמעתי שמסרת ד"ש- .זה נימוס בסיסי-
!לא, לא, קריימר! אתה לא מבין .הוא היה האחרון שיצר קשר
לי היה היתרון .ביחסים שלאחר הפרידה
,אם הוא חושב שמסרתי ד"ש .אני מאבדת את היתרון
.זה כמו משחק תופסת
?לאן את הולכת- .לשום מקום-
,את הולכת לחנות ?לראות את ג'ייק ג'רמל, מה
?ואם כן- ,תשמעי-
אם את הולכת, אולי תוכלי לגלות ?איפה הוא קנה את המשקפיים
!איליין
.היי
?איך היה עם גארי- .בסדר, בסדר-
?באמת- .כן-
.נראה כאילו משהו מטריד אותך- .לא, שום דבר. אני בסדר-
?אז זה פרצוף הפוקר שלך
.זה סתם פרצוף רגיל- .לא נכון-
,ראיתי את הפרצוף הרגיל שלך .וזה לא זה
?מה אתה מנסה להגיד
?טוב, ג'ורג', קדימה, מה יש לך
.אין לי כלום- ?מה יש לך, זוג אסים-
?על מה אתה מדבר
?זוגיים ? שלישייה
?אתה מוכן להפסיק- !אלוהים, זה צבע-
.יש לך צבע- .אין לי צבע-
?פול-האוס? יש לך פול-האוס
!תראה את הקלפים, ג'ורג', קדימה !אני רוצה לראות את הקלפים שלך
?מה יש לך- !לגארי פוגל לא היה סרטן-
אז אתה מבין, קריימר החליט ,על דעת עצמו למסור לך ד"ש
,אבל למעשה .לא היה לו אישור למסור ד"ש
.אז את אומרת שלא מסרת ד"ש- .זה מה שאני אומרת-
?זה מה שבאת להגיד לי- .נכון-
.לא מסרת ד"ש- .נכון-
?את עדיין רוצה אותי, מה- ?נכון. מה-
אני מנסה .לקבל חתימה כבר יום שלם
איך אתה יכול להגיד שאני עוד רוצה ?אותך, כשאפילו לא מסרתי לך ד"ש
זה שבאת לפה ,להגיד שלא מסרת ד"ש
זה מחווה יותר גדולה .מאשר לו כן היית מוסרת ד"ש
...ג'ייק
,הרופאים חשבו שיש לו סרטן
אבל בניתוח התברר .שלא באמת היה לו
?אז מה היתה הבעיה- .לא היתה-
?אז הוא משקר לי כבר חודשיים
.בדיוק- ?איזה מין בן אדם זה-
יש רק עוד אדם אחד שהיה .מסוגל לעשות כזה דבר, וזה אתה
...נו- .אפילו אתה לא היית מסוגל לזה-
.לא, אני כן מסוגל
.כן, נראה שכן- ...בחייך-
אתה יודע, הוא כל כך חשש ,לאבד עוד שיער מהכימותרפיה
שקניתי לו תעודת שי ,בלתי מוגבלת לחנות פאות
.רק כדי להרגיע אותו
?באמת עשית את זה- !כן-
!אני כבר מת לדבר איתו- !רגע אחד! אסור לך לספר-
?למה לא- .כי הוא יידע שסיפרתי לך-
חוץ מזה, הוא מסדר לי מקום חניה .מעבר לפינה, תמורת סכום מצחיק
,אז מכיוון שאתה מקבל חניה בחינם
אני צריך להעמיד פנים ?שהיה לו סרטן, למרות שלא היה לו
.כן
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי .ואני אמור לפגוש אותו מחר
.אסור לך לשנות את היחס אליו
,אתה לא יכול להתנהג אחרת .אתה חייב להיות נחמד
?למה הוא לא סיפר לי- .כי היית כל כך נחמד-
.לא נראה לי שאני יכול להיות נחמד- !אתה תהיה נחמד-
?גארי
?מה דעתך
.תראה
?זה מתעודת השי שלי- .כן, אחי-
...ממש עזרת לי, היית כל כך נחמד
.אני שמח שיכולת לנצל את זה
?כן. יודע מה אני חושב לעשות
,אני נפטר מכל הסתימות שלי .הכספית הזו רעילה
.תראה לי את הסתימות שלך- .לא נראה לי-
.בחייך, תפתח את הפה, תן לי לראות
!אתה תהיה נחמד .הוא מסדר לי מקום חניה
.מקום חניה. מקום חניה
...תראה מה זה
.וואו, יש לך המון- .טוב-
.היי, תראה מי שם
.המתבודדת
.שים לב לזה, בחורצ'יק
.היי
?תראו אותך... מה זה
.זו רטייה- .אתה נראה כמו פיראט-
.אני רוצה להיות פיראט
.זה גארי- .נעים מאוד-
.יש רק בעיה אחת
?אתה לא יכול לראות מצד ימין
.לא, זה מגרד
.יופי של מכונית- .כן-
.פעם היא היתה של ג'ון וויט
?באמת- .בהחלט-
?אז מה פתאום התקשרת אליי ככה
.טוב... גארי אמר שמסרת ד"ש
.לא מסרתי ד"ש- ?לא-
.לא, רק התעניינתי בשלומך .לא מסרתי ד"ש
?התעניינת בשלומי- .כן, התעניינתי בשלומך-
בכל מקרה, אני מודה ...שזה היה טיפשי, ללכת לחנות
ולומר שלא מסרתי ד"ש, אבל הוא .לא היה חייב להיות כל כך זחוח
.אני שונאת זחיחות ?גם אתה שונא זחיחות
.זחיחות היא לא תכונה טובה
!אוי, אלוהים! האיש הזה שם
יש לו משקפיים בדיוק !כמו אלה של ג'ייק. תעצור בצד
הנה, קח. אני חושבת שמצאתי .דרך להתנקם בחבר לשעבר שלי
.יופי. נקמה זה דבר טוב
.סליחה
?סליחה, סליחה. אדוני? אדוני- ?כן-
אם לא אכפת לך שאני שואלת, תוכל ?לספר לי איפה קנית את המשקפיים
.במלזיה- ?במלזיה-
.כן
,תשמע, אני יודעת שזה נשמע מוזר ?אבל תהיה מוכן למכור לי אותם
,האמת שתכננתי לקנות זוג חדש .אבל אני בקושי רואה בלעדיהם
.בחייך- .תשמעי... הם היו יקרים-
.בוא נתחיל בהתמקחות
?אז לא חשבת שזה דייט
?לא, לא ממש. למה, זה דייט
.אני חשבתי שזה דייט
.לא, זה לא דייט
?מה עם זה שהתעניינת בשלומי- ,אין לזה שום משמעות-
.זה לא שמסרתי לך ד"ש
...האמת היא
.לא כדאי שאני אדבר על זה- .לא, ספרי לי-
?אתה יודע לשמור סוד- .אני? בטח-
לא היו לי רגשות ,כלפי גארי עד שהוא חלה
אבל הוא היה כל כך אמיץ, והוא ...קיבל כזו פרספקטיבה על החיים
.שממש התאהבתי בו
.כן, בהחלט יש לו פרספקטיבה
?אתה יודע מה עושה המצליף- ?איזה מצליף-
...פעם, כשהסנטורים לא הצביעו
,כמו שמנהיגי המפלגה דרשו .היו מצליפים בהם
,כדאי לך להצביע כמו שאמרנו לך" ".או שתהיה בצרות
?היא לא מדברת עם אף אחד, מה
.לא, היא לא אומרת מילה לאיש
,עכשיו היא לא מפסיקה לדבר .בחורצ'יק
.נו, נו, הלווייתן הלבן
.תראי, אין פה שום חניה
אני לא מבין למה בכלל .מוכרים מכוניות במנהטן
.אל תתלונן, לפחות אתה בריא
!ג'ורג', תיזהר
!היי, תחזור הנה
.ניומן? הלווייתן הלבן
היית מאמין ?שהוא מכר את המשקפיים ברחוב
היית מאמין שמישהו ישקר בקשר ?לכימותרפיה בשביל לקבל פאה
?אתה היית עושה את זה- .לא, בהחלט לא-
.נראה לי שלא
?ויודע מה עוד .הוא התחיל עם האישה מבית הקפה
?זאת שתמיד יושבת לבד- .כן-
?איך הוא עשה את זה- ...כי הוא היה-
.שופע ביטחון, מהפאה הנוכרית- ?באמת-
,ודבי אמרה לי שהיא התאהבה בו .בגלל הפרספקטיבה שהוא קיבל
מה? היא חושבת שלבחור ...שמשקר לגבי מחלה אנושה
כדי לקבל שיער מזויף ?יש פרספקטיבה
?הוא התחיל איתה- .פשוט ניגש לשולחן שלה-
.וואו
.ג'ייק, ג'ייק, תראה
.רואה? לא רק לך יש כאלה. גם לי יש
?איפה השגת אותם- .במלזיה. במקרה הייתי בסביבה-
.קריימר- .סע-
.תקשיב לי, ותקשיב היטב
.אני יודע מי אתה
.אתה פורע החוק
?על מה אתה מדבר- .אל תיתמם. זה אני, קוזמו-
?בסדר, זה אני. אז מה
אתה לא חושב שאני יודע איך ?אתה מרגיש בכל שנייה של היום
מסתכל מעבר לכתף, כדי ?לראות אם מישהו מתקרב מאחור
,יושב לבד בלילה ?בידיעה שייתכן שהם סוגרים עליך
.אני לא יכול לישון, באמת שלא- .בטח שלא, אומלל שכמוך-
?למה לא סיפרת לי- .לא יכולתי לספר לאף אחד-
,חיית עם הסוד הזה לבד ?כל התקופה הזו
.זה היה נורא- .כן-
.רציתי לספר למישהו
!עזור לי קריימר! עזור לי- .בסדר, אני אעזור לך-
.אני אנסה כמה, ונראה איך זה נראה .זה בסך הכל שיער
?ראית פעם איך זה נראה מאחור
,יש שערות טבעיות למטה
.ועליהן מונח מרבד גדול ומזויף
חלק נראות טוב. על אלה .שנראות טוב, אתה בכלל לא יודע
?ואם יהיה לך קטע עם מישהי ?איך תספר לה
,עם הפאות של היום .אני לא אצטרך לספר לה
?אז תשמור על זה בסוד כל החיים
,ואז בהלוויה, הקברן ייגש אליה ",גברת קוסטנזה"
".חשבתי שאולי תרצי את זה"
זה לא סוד, שאני חולם ,לפתוח הוצאה לאור משלי
ואם הספר של ג'ייק ג'רמל ,יצליח כמו שאני צופה
,אם נצליח להרים את העניין הזה ...אז
.נראה לי שיהיה לנו משהו בשבילך- ,מר ליפמן-
...זה ממש מרגש. אין לך מושג
כמה נמאס לי .לחפש גרביים בכל העיר
.דרך אגב, אלה משקפיים נהדרים
?באמת? הם מוצאים חן בעיניך- .הם מאוד מיוחדים-
?יודע מה- ?מה-
.אתה יכול לקבל אותם- .לא, לא-
,לא, זה בסדר. לך לחנות בפינה
.יחליפו לך את העדשות תוך שעה
?באמת- ,אין לי יותר צורך בהם-
.באמת- ...לא יזיק לי-
.זוג חדש של משקפי קריאה- .הם ממלזיה-
?באמת- .נהדר-
...ובכן, מר ניומן, בכל שנותיי כשופטת
.מעולם לא נתקלתי בתופעה כזו
...שקלתי עמוקות בנושא, והחלטתי
,שמה שהכי טוב לעיר, ואולי גם לך ...היא שאתה תחזיק את המכונית
.בחניון, הממוקם במרחק נוח מביתך
.אני לא יכול להרשות את זה לעצמי
,תרשה גם תרשה זאת לעצמך ,מר ניומן
אחרת, בית המשפט יקבע שמכוניתך .תוחרם, ותימכר במכירה פומבית
.אל תדאגי, כבודה. הוא בהשגחתי
פאות לגברים
?נו, מה דעתך
.אין לי מה להגיד על זה
.לא, תגיד. אני רוצה שתגיד- ?זה לא טוב, בסדר-
.זה לא טוב
...אתה נראה
.טיפשי
.אני מצטער
עליך להבין שהפאה עוד לא .הותאמה למבנה הגולגולת שלו
.האמת שלדעתי זה נראה לא רע
,אולי תקנה זוג נעליים לבנות ',תעבור למיאמי ביץ
?ותגמור עם זה כבר
?אולי תוכל להראות לי עוד משהו
כפי שאמרתי, זה ייראה אחרת .אחרי שנעצב פאה במיוחד בשבילך
אבל לא נראה לי .שהחבר שלך עוזר במיוחד
.היי, אני עוזר. אני היחיד פה שעוזר
.לא נראה לי שאתה עוזר .אני חושב שאתה מפריע
אתה מקשה על החבר שלך .לשפר את החיים שלו
אני מנסה למנוע מהחבר שלי ...להפוך לאחד מאלה
שאנשים צוחקים עליהם .מאחורי הגב, כי הם נראים מגוחכים
.ואל תיקח את זה אישית
,אתם, האנשים עם השיער .חושבים שאתם כל כך מוצלחים
.אין לך מושג איך זה
ראית פעם בכיור שלך ?גוש שיער גדול
?אולי תרצה להתחיל ככה את היום
.טוב, תירגע, תירגע
.סליחה
!בבקשה
.היי, ג'רי
.ג'ורג', החלטת לשים פאה
!כל הכבוד לך
.אני סתם בודק, האמת
.טוני, אני צריך תיקון קטן
.אני כבר מגיע
.תשמע, ג'ורג', יש לי חדשות רעות
אני לא אוכל לסדר לך .את החניה ההיא
?מה- ?מה-
שופטת אחת צריכה .להשתמש בה בשביל עבריין אחד
ואתה יודע .שאי אפשר להילחם בעירייה
...אתה יודע, גארי
...דיברתי עם ג'ורג' לפני כמה ימים
!לא נכון- .כן-
...והוא סיפר לי ש
.עוד לא החלמתי לגמרי- !תן לי את זה-
?איך החיים ? טובים
.כן, בכלל לא רעים
,וכעת, גבירותיי ורבותיי העיתונאים
לעונג הוא להציג לכם .את מר ג'ייק ג'רמל
ג'ייק, כמה אחוזים ?אתה מקבל על הספר
האמת שיש לי מידע מעניין .בקשר לזה
...כידוע לכם, מדובר במיזם- ?מאיפה השגת אותם-
...ועל כן- ,המשקפיים האלה-
?איפה השגת את המשקפיים האלה- ?איפה-
?זו אמורה להיות בדיחה
.כי זה לא מצחיק. תן לי אותם
!אני רוצה את המשקפיים. תן לי- !רגע, תירגע-
!תן לי אותם- .אל תיגע בי-
.אני הולכת לחפש גרביים